自学日语同声翻译有哪些可用技巧呢

2021-12-01 15:18:18

阅读 12966次标签：生活作者： 765535505@qq.com

同声翻译一直都被称作是整个翻译领域中的金字塔顶端存在，尤其是日语同声翻译因为其人才的稀少程度，在各个语种的同声翻译中都占据着薪酬领先地位。市场需求量极大，薪资水平极高，这也就使得越来越多的人开始想要自学日语同声翻译，以谋求一个更加好的前程。接下来我们就来说说，自学日语同声翻译的过程中，能够用到哪些可用的技巧。

日语同声翻译一般会出现在会议上，会议开始后就按他们说话的内容对着麦克风说就行。刚开始不习惯时间长了不是很难，而且每个关于自己领域的单词大家都基本上了解了。只要发音要准确，把耳机里的客户的声音调大一点，你自己听不到自己的声音。只是大脑无意识的翻译完用嘴说就可以，所错了就加一句“失礼”就可以。同传没人要求100%的正确，也没人能做到这些。准确率95%左右就可以。不会有人为了5%跟你生气。虽然都有录音。没人去对你翻译的对错。想不起来单词或严重的错误或累了时候停顿下示意其他同传，其他人会接着说下去。大家面前有个摁钮可以控制这些的。实际上日语同声翻译不是想象中的那么难，只要确定自己要发展的领域，重点记些跟自己有关的日语。不要以为只要是同传就可以什么都能同传，很多专业词汇连日本人都不清楚。而且日本很多大公司都有自己公司内部的专业名词。所以不要太担心，就刚开始难，只要克服，就很容易了。到最后容易的你都不用经过大脑，直接就机械性的说出来了。

想要成为日语同声翻译不一定非得去日本，只要国内有良好的学日语的环境就可以，还有就是你的毅力。一个比较重要的方面是优先提高自己的听力能力，可以下载一个日语现带的连续剧（必须是带剧本的）。每天看1集，只要是对白里从嘴里说出来的全记。完全按照发音。有时你可能认为是错误的，那也不要管按原音记。因为很多方言和流行的习惯语是教科书里没有的。听不懂的单词先记完，有时间慢慢查词典。然后与剧本对照，记错了再听。一天1集，听不清就反复听。1集大概45分钟，去掉里面的音乐和无语的场景一般有20分钟左右的对白。初级的话应该需要3~4小时。虽然很枯燥，只要你坚持60天，你就会发现你的听力能力翻天覆地的变化。你可以顺便按连续剧里的女孩子说话反复说几遍。

以上就是自学日语同声翻译的过程中，能够用到的一些有小技巧，相信通过上述的文章，你已经掌握了成为日语同声翻译的一定办法。如果您对日语同声翻译还有任何不明白的地方，也可以前往一品威客网进行详细的咨询，一品威客网上的百万微客都在等着为您服务。

下一篇：从事日语同声翻译的薪酬大概是多少... 简约风墨鱼形象logo设计请欣赏... 上一篇：