loading请求处理中...

简述游戏汉化软件的基础知识和方法

2021-12-01 17:51:49 阅读 11795次 标签: 作者: 星星

 相信大多数的人们对于游戏软件汉化的知识是不了解的,游戏软件汉化就是将一些国外的游戏进行一些翻译,转变为汉语的一种软件。通过这种软件汉化的方式可以使更多热衷于游戏的人们对于游戏的开发有一个全面的了解,也可以推动国外游戏软件的推广,避免人们一看到外文就放弃的想法。下面我们来了解一下游戏汉化软件的基础知识和方法。

简述游戏汉化软件的基础知识和方法


 所谓游戏汉化软件就是如果软件程序本身为英文、日文等等的外国语系,但因为不是每个人都看的懂英文,都看的懂日文,在语言的使用上就有很多的差别,所以使得国人在使用或学习该软件时,特别是一些计算机的初学者,一看到是英文软件,那更是不想去学习,在使用上非常不方便也非常的惧怕。于是国内就有很多热心的网友,将这些外国语系的软件翻译成为中文语系,并且制作成升级 (PATCH) 档的方式,散布给网友使用。

 现在的汉化软件和汉化补丁是越来越多了,你肯定也想自己汉化一些软件试试吧。肯定你又会以为这是很麻烦或者很难的事情,只有高手才会做,其实并不是这样,你也完全可以自己汉化一些软件,有些方法还是很简单的,不需要涉及到编程的知识。不相信,不相信就听我下面给你介绍三种方法,保证你看完后,你也能汉化一些平常见的软件了。

 直接修改源二进制的代码,不要紧张,也不要被吓倒,很简单的。这里需要用到一个二进制代码查看器,如果你没有,我推荐你用一个名字为Ultra Edit的编辑器。这个软件比Windows自带的记事本的功能强大许多,用法上倒没有什么复杂的地方,至于具体好在哪里,我就不说了,呵呵,可以自己看看专门介绍它的软件。比如说,我们要汉化一个英文软件,就比如汉化Turbo C吧,把菜单中的“File”汉化成中文的“文件”。

 用此编辑器打开TC的可执行文件tc.exe,当然啦,在做这之前,你要先备份好你要操作的文件,免得到时候没有汉化成功,倒弄坏了文件,回不来了。打开以后,就可以看到它的原二进制代码文件。这时候,你选择查找功能。从二进制中查找到“file”,找到后,将它修改成“文件”,然后保存关闭,执行这个文件,看看是不是已经汉化了。当然,这次你找到的不一定就是你要汉化的菜单,不一定会成功。这就需要反复实验了。

 现在大家对于游戏汉化软件的基础知识和方法有了相关的了解,游戏的开发是要注意根据人们的需求来进行的。一品威客网是一个正规的专业网络平台,这里有很多的游戏设计开发公司,如果您有需求,可以来这里发布任务需求服务的。

公司推荐

成为一品威客服务商,百万订单等您来有奖注册中

留言( 展开评论

快速发任务

价格是多少?怎样找到合适的人才?

官方顾问免费为您解答