语法知识在德文翻译过程中应该如何去学习

2021-12-01 19:24:05

阅读 12413次标签：生活作者：星星

世界经济全球化带来的一个最直接的效果就是，学习翻译的人越来越多，学习小语种翻译的人也开始呈正比例增加。由于中德关系的友好发展，就目前而言，市场上德文翻译的需求量也开始越来越大。因为德文翻译的学习过程并不简单，因此许多人在成为德文翻译的道路上就已经选择了放弃。接下来我们就一起去看看，语法知识在德文翻译过程中应该要如何去学习？

自从外语作为一门专业进入中国的高等教育体系以来，各位前辈师长经过近百年的实践、探索，逐渐形成了一整套完备的外语教学与学习体系。这其中最关键的一环便是语法。尽管近年来一些新的外语教学法一再试图淡化语法的重要性，但语法在中国人学德文翻译的过程中始终发挥着至关重要的作用。马克•吐温对德语复杂性的感叹，其实也主要是针对德文翻译语法的复杂。

对于初学者来说，德文翻译的语法体系的确给人以一种庞大而博杂的感觉，但无论它有多复杂，只要在头脑中清晰地建立起来若干观念，把各种复杂的语法规则联系在一起，就能从整体上把握它。而更为重要的是，应该在把握整体的基础上，通过不断的练习，通过对各种词汇实际的应用扎实地掌握那些最基本的规则。这个阶段持续的时间应该比较长，所以德文翻译学习者在这个过程中更应当踏踏实实地去做每一个练习，去理解每一项规则。

在这里，我想格外要提醒那些在业余时间学习德文翻译的同学，不要在学习中走极端――学外语专业的人当中有这样一句口头禅，学外语是不能问为什么的；有的初学者不是把主要精力放在对基础知识的掌握上，放在点点滴滴的练习中，而是要么一味地了解各种语法规则，一两个月下来，几乎连最复杂的语法内容都见过了，要么“苦心”研究德语考试的所谓应试“技巧”，但到头来却连一句完整而简单的德语句子都说不出，连一篇浅显的文章的内容都不了解。

上面提到了，学德文翻译是一个循序渐进的过程，是一个不断积累的过程，在这个学习过程中，肯定会不断遇到各种新的尚未掌握的内容，但掌握这些内容又是建立在对先前的知识的熟练把握基础之上的。因此，对于德文翻译学习来说，最重要的是尽可能地打下坚实的基础，全面提高听、说、读、写的能力，而不是过多地纠缠于理论性的语法规则，更不要投机取巧，把过多的精力放在应试技巧上面，所以，我建议初学德语的人，要做到“好读书，不求甚解”，尽力学好基础阶段的东西。

好了，以上就是语法知识在德文翻译过程中的学习方法，相信通过一品威客网为您进行的详细总结，您对于德文翻译的相关知识又有了更多的了解与掌握。如果您想要招聘德文翻译，或是想咨询有关德文翻译的内容，也可以前往一品威客网发布您的需求。

下一篇：大学生网络接任务的现状发展分析... 简约风墨鱼形象logo设计请欣赏... 上一篇：