loading请求处理中...

中国特定词语的中德翻译方法

2021-12-01 20:05:27 阅读 9316次 标签: 生活 作者: 蓝blue
    中文在一些方面的词语使用分的很细致。这些直接跟我们的礼仪文化相关。但是像德国没有我们这一套礼仪文化,所以在中德翻译这些词语的时候就会比较麻烦。下面我们就来说说中国特定词语的中德翻译方法。

中国特定词语的中德翻译方法
门、楼、亭、阁、水榭、廊、塔、坛 a. 门 das Tor 天安门das Tor des Himmlischen Friedens 端门 das Haupttor 午门 das Mittagstor 神武门das Tor der G tlichen St ke b. 楼 der Turm 城楼der Wachtturm 钟楼der Glockenturm 鼓楼der Trommelturm c. 亭 der Pavillon 爱晚亭 der Aiwan-Pavillon; der Pavillon des lieblichen Abends 沧浪亭der Pavillon der dunkel grünen Wellen d. 阁der Pavillon 佛香阁der Pavillon des Buddhistischen Weihrauchs e. 水榭 der Wasserpavillon f. 廊 der Korridor 画廊der bemalte Korridor 长廊der Langkorridor g. 佛塔 die Pagode 大雁塔die Pagode der Gro遝n Wildgans 小雁塔die Pagode der Kleinen Wildgan h. 电视塔 der Fernsehturm 上海东方明珠电视塔 der  stliche Perle-Fernsehturm in Shanghai i. 坛 der Altar 社稷坛der Altar der G ter der Erde und der Fruchtbarkeit 环丘坛der Runde Erdwall-Altar  


5)庙、寺、庵、观、祠 a. 庙 der Tempel 北京孔庙 der Konfuzius-Tempel in Beijing 上海老城隍庙 der alte City-Tempel in Shanghai b. 寺,佛寺 der Tempel, das Kloster,das M chskloster 长安寺der Tempel der ewigen Ruhe 卧佛寺 der Tempel des Schlafenden Buddhas 碧云寺der Tempel der azurblauen Wolken; der Tempel in den himmelblauen Wolken 大昭寺(拉萨)das Jokhan-Kloster 哲蚌寺(拉萨)das Drepung-Kloster 少林寺das Shaolin-M chskloster c. 清真寺die Moschee d. 庵 ,尼姑庵 das Nonnenkloster 三山庵 das Nonnenkloster der Drei Berge e. 观,道观 der taoistische Tempel 白云观 der taoistische Tempel der wei n Wolken f. 祠 der Tempel 武侯祠der Tempel zum Gedenken an Zhuge Liang; der Wuhou-Tempel 
 
6)陵、坟 a. 陵 das Grab, das Mausoleum 明十三陵die Ming-Gr ber; die Dreizehn Gr ber der Ming-Kaiser 明孝陵 das Grab des Kaisers Zhu Yuanzhang 中山陵 das Mausoleum von Dr. Sun Yat-sen b. 坟 das Grab 岳坟das Grab des Nationalhelden Yuefei  


7)山、岭、峰、关、岩、岩洞 a. 山,岳,岭 der Berg 玉皇山 der Himmelskaiser-Berg 玉泉山 der Berg der Jade-Quelle 八达岭 der Badaling-Berg; der nach allen Himmelsrichtungen verkehrsoffene Berg 韶山 der Shaoshan-Berg 庐山Lushan-Berg 泰山Taishan-Berg b.丘, 小山 der Hügel 虎丘der Tigerhügel 龟山der Schildkr鰐enhügel 蛇山 der Schlangenhügel 孤山der Alleinstehende Hügel c. 峰 der Gipfel 飞来峰der Herabgeflogene Gipfel 神女峰der Geisterfeegipfel d. 关die Festung, der Pa  der Engpa 居庸关 die Festung Juyongguan e. 岩die Felsenwand, der Felsen 千佛岩die Felsenwand der Tausend Buddhas 七星岩(桂林) die Sieben-Sterne-Felsen f. 岩洞,洞, 窟 die Grotte; die H le 敦煌莫高窟die Grotte der Tausend Buddhas bei Dunhuang 龙门石窟 die Longmen-Grotten; die Drachentor- Grotten 龙隐洞die Grotte des im Verborgenen hausenden Drachens 黄龙洞die H鰄le des Gelben Drachens 窑洞 die H lenwohnung  8)峡谷、海峡、海湾、堤坝 a. 峡谷,峡 die Schlucht 长江三峡 die drei Schluchten des Changjiang- Flusses 瞿塘峡die Qutang-Schlucht 巫峡die Hexenschlucht 西陵峡die Westgrabschlucht b. 海峡 die Meerenge, die Meeresstra遝 琼洲海峡 die Hainan-Meeresstra  c. 海湾der Golf, die Bucht 渤海湾der Bohai-Golf c. 堤,坝 der Damm 苏堤der Su-Damm 葛洲坝 der Gezhouba-Damm  


9)江、河、溪、湖、潭、塘、泉、瀑布 a. 江der Flu 運珠江der Zhujiang-Flu 黄浦江Huangpu-Flu b. 河der Flu 黄河der Gelbe Flu c. 运河der Kanal 大运河der Kaiserkanal d. 溪 der Bach, das B鋍hlein, das Flüsschen 清水溪der Reines-Wasser-Bach e. 湖 der See 西湖 der Westsee 东湖 der Ostsee f. 潭der Teich 玉渊潭der Jade-Teich g. 塘der Teich 清水塘der Reines-Wasser-Teich; Qingshuitang h. 泉 die Quelle 趵突泉die Herausspringende Quelle i. 瀑布 der Wasserfall, der Katarakt 黄果树瀑布der Huangguoshu-Wasserfall 

意大利语公司推荐

成为一品威客服务商,百万订单等您来有奖注册中

留言( 展开评论

快速发任务

价格是多少?怎样找到合适的人才?

官方顾问免费为您解答

 
意大利语相关任务
DESIGN TASK 更多
家居生活馆logo设计,紧急!

¥1500 已有33人投标

氧宠生活馆征集logo设计

¥500 已有0人投标

生活用品logo 和包装设计

¥600 已有8人投标

生活小品剧本创作

¥5000 已有2人投标

校园生活地图设计

¥400 已有1人投标