英语范例赏析，英语翻译成中文范文

2021-12-01 22:33:24

阅读 13192次标签：生活作者：蓝blue

　　英语翻译成中文最忌讳的是一字一字的翻译。这种翻译出来的中文基本上是读不流畅的。而且由于中西方语言使用习惯的问题，关于定语、形容词、副词应该放置的顺序应该怎样这个中西方都是不一样的。下面就是英语翻译范例赏析，英语翻译成中文范文欣赏。

　　英语翻译成中文范文一——On Testing Purpose and Documented Requirements

　　作者分享了，他为什么要跟BA谈跟商务(Business)谈，当他去测试一个软件的时候。以下是节选并附上简单翻译(如果想看完整版，请点击文章标题)：

　　"But isn't that what the BA is supposed to do?"

　　Oh, excellent question.

　　Certainly a good BA can gain that information and pass it on to the team. However, with each layer o r remove introduced in the information flow, something changes. Information may be lost. Other things may be added. The "clarification" may critically change part of the message. If I can get as close to the people doing the work as I can, I often learn stuff that is important to me as a tester that other people shrug off as unimportant.

　　信息会在沟通过程丢失。

　　If I can understand their needs better, I can exercise the software more efficiently. If the tests I write and run do not explicitly exercise "the requirements" are they really required? Are they interpretations of something?

　　如果我能更好地理解他们需求，我就能更加有效地运用这个软件。

　　就我个人而言，很难想象一个不了解商业需求的测试人员，会做得很好，即使是初级测试人员，只是在执行测试用例。知道一个软件、一个功能的目的，知道它是用来解决什么样子的问题，更多的业务知识会为测试人员带来很多的灵感。

　　英语翻译成中文范文二——The Value of Testing & Test Teams

　　原文作者提到了测试能带来价值的5种方式，以下是节选并附上简单翻译(如果想看完整版，请点击文章标题)：

　　Each time a tester questions about an ambiguous, incomplete o r missing requirement, she is adding value by questioning the process.

　　测试质疑模糊，不完成或缺少需求时，就是带来价值。

　　Each time a tester questions the testability of a requirement o r even a product, she is adding value by questioning the product requirements.

　　测试质疑需求或者产品的可测试性时，就是带来价值。

　　When a tester reviews a design and questions the validity of the design, she is adding value by blocking a faulty design being built in to a faulty product.

　　测试审查设计，并质疑设计的有效性时，就是带来价值。

　　Each time a tester questions the code, she adds value by stopping defects seeping into the next phase of product development. You might say,”Not every tester reviews the code.” True, but isn’t it common to have entry criteria for testing that requires evidence of code review o r unit testing? If you are a developer-tester, you know how to peer-review the code.

一品威客网汇聚了数百万专业的英语翻译、日语翻译、韩语翻译、俄语翻译、法语翻译、德语翻译、西班牙语翻译、阿拉伯语翻译、其他语种翻译、同声传译、口译等优秀威客人才，只要您在网站发布任务需求，就能够吸引众多威客给您献上最好的创意服务。