请求处理中...
请求处理中...
孔子对我国博大精深的文化有着十分重要的地位，多地也开设了孔子学院，甚至在国外我们也能看到孔子学院，可见孔子的影响有多么深远，很多外国朋友甚至在学习孔子名言，精通孔子思想，然而也出现了一些乌龙事件，新加坡一家公司在翻译公司台历上的孔子名言时，结果翻译过来的没人看得懂，究竟是怎么回事呢？
据马来西亚《东方日报》报道，新加坡翻译闹笑话。一间找人才服务公司印制台历送客户，请新加坡一名准大学生翻译孔子名言，准大学生竟然用“谷歌翻译软件”，结果译到没人看得懂。
南洋艺术学院院长朱添寿周一(24日)投函《联合早报》言论版指出，他的同学日前将一份集合孔子12句名言的2014年台历交给他，并说：“你自己看，我已心痛无泪了。”
原来，孔子的名言翻译错漏百出，有些句子根本不通，其中10页的用字和翻译，更令朱添寿直呼“大开眼界”。
据悉，派发这本台历的是新加坡一家提供找人才服务的公司。
职员不擅长华文
公司营运经理罗文彬(29岁)受询时说，由于公司台历是印来送给教育界的客户和机构，因此公司认为用至圣先师孔子的名言最为恰当。
他说，过去3年的翻译都交给公司经理的亲戚负责，从没接到负面反馈。但这回亲戚刚好出国公干，公司就叫23岁的接任务行政助理帮忙。
“公司职员都不擅长华文，这名接任务行政助理刚服完兵役等上大学，他修读O水准华文，我们信任他的能力，翻译工作就交给他了，也没付翻译费。”
罗文彬说：“他告诉我，翻译是在谷歌翻译软件协助下完成的，现在知道出错后，他频频道歉。”
他说，确实有两三名关系密切的客户向公司反映今年台历有问题。“今年的台历已发出去了不能收回，但我们明年印刷前会更加谨慎地检查。”
孔子文化博大精深，如果不深入探究的话，很难明白其中的真正含义，不过这点也间接说明了孔子文化在世界的影响还是存在的，虽然公司台历上翻译的名言没人看得懂，但至少孔子文化是得到大家认可的。一品威客网提供专业公司台历设计等服务，只要您在网站发布任务需求，就能够吸引百万专业公司台历设计公司给您设计服务。
交易额: 1166.99万元
无 |山东省 |青岛市 |城阳区
交易额: 77.59万元
个人 |重庆市 |重庆市 |南岸区
交易额: 33.75万元
工作室 |湖南省 |长沙市 |雨花区
交易额: 14.87万元
公司 |四川省 |成都市 |锦江区
成为一品威客服务商，百万订单等您来有奖注册中
价格是多少？怎样找到合适的人才？
￥1000 已有20人投标
￥450 已有0人投标
￥1000 已有1人投标
￥100 已有7人投标
￥1000 已有0人投标
￥1000 已有10人投标
￥1600 已有12人投标
￥3000 已有1人投标
企业QQ
智能客服
