loading请求处理中...
广告位招商×
当前位置: 首页 > 威客攻略 > 生活

会议口译笔记具有着什么样的作用

2015-09-07 14:37:27 阅读 29051次 0 标签: 生活 作者: 765535505@qq.com

     很多的人在会议上都会给自己请一个口译人才,这是为了能够让整场会议顺利地举行的目的。而当你请了会议口译的时候,那么很多的人在参会时也会做好会议口译笔记的。不管在何时这样的会议口译笔记都是具有着非常重要的作用,所以在举行会议的时候都是有必要给自己备这样的会议口译人才的,那么会议口译笔记具有着什么样的作用?

会议口译笔记具有着什么样的作用

    关于会议口译笔记是每个译员在一套普遍、公用的原则上发展起来的,是专门用于口译的自我快速记录体系。从本质上来说,口译笔记与速记有很大区别。速记采用的是一套完全不同的符号体系。用速记符号记录的笔记,其本身需要记录员对其进行解码。但是,口译中,译员很难在大脑高度紧张的情况下,分出时间与注意力来进行速记符号与其所代表的词语和意义之间的转换。所以,很显然,速记对于口译员来说是不实用的。而口译笔记则为速度与准确性问题提供了最佳的解决方法。通过口译笔记,译员能够以尽可能快的速度,使用一些简单的字符、单词或符号,快速记录下讲话的关键词。口译笔记的目的便是协助译员的短时记忆,使译员一看到笔记,就能够回忆起相关的内容。

    并且会议口译笔记有即时性和专用性的特点。它为口译员在口译现场当即使用,且只为做笔记的译员一人专用。换句话说,一个译员在口译现场所做的笔记,不会在口译工作结束之后再度使用,也不会给其他的译员阅读。因此,在做口译笔记时,完全没有必要,也绝无可能记下每一个字词,译员只需要记住那些能够对自己起到提示作用的信息即可。实际而言,如果花费太多的时间在笔记上,译员将不可能有足够的时间来思考话语的翻译。从这个意义上来说,口译笔记的重要性绝不可言过其实。任何时候,任何情况下,译员都应将注意力集中在听辨和理解上,竭尽所能,从那些有时不合逻辑或组织混乱的讲话中抓住中心思想,然后根据正确的理解,重理思路。

    好了,以上就是会议口译笔记具有着什么样的作用的知识,通过以上对于会议口译笔记作用的分析,相信很多的人在进行会议口译笔记的重要性具有着一定的了解了。当然如果你需要会议口译人才也可以上一品威客网去发布你的会议口译任务,让百万威客为你更为完美地完成。

扫码,回复【创业】领取

免费送您一份创业礼包!

从0到1,解锁创业全套秘籍

帮你避开创业那些坑

设计、开发、营销需求

扫描左边二维码

免费获取咨询和方案报价

口译公司推荐

成为一品威客服务商,百万订单等您来有奖注册中

留言(0 展开评论

您需要注册登录才能发表言论