英文软件汉化的流程和方法

2021-12-01 16:20:42

阅读 9267次标签：作者： 690330410@qq.com

　很多的人们认为英文软件汉化是比较复杂的一项工作，其实英文软件汉化并不是我们想象的那么苦难。使英文软件汉化最简单直接的方法就是下载一个专门的工具，通过这个工具是可以很简单的就完成语言方面的转化，而且还可以保持原来网站的功能，避免汉化后的网站丢失了一些功能，下面我们来详细的了解一下英文软件汉化的流程和方法有哪些。

英文软件汉化的流程和方法

　软件汉化就是使用专门工具对外文版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理，使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为中文，而程序的内核和功能保持不变的过程，完整的汉化大致要经过侦壳、脱壳、预处理、翻译、编译、测试、修正、发布8个步骤。这里的专门工具就是狭义上的汉化工具，特指标准资源和非标资源汉化工具，如Passolo、Sisulizer、点睛字符替换器等。广义上的汉化工具指汉化流程中用到的各类工具软件，可谓五花八门。

　熟练应用各类的汉化工具是汉化人学习汉化的基本技能之一。汉化工具选用原则大体上如下：

　1).根据使用目的有针对性地选用工具;

　2).最好带字典功能，提高汉化翻译效率;

　3).同类工具软件，由个人使用习惯选择使用。

　直接修改源二进制的代码，不要紧张，也不要被吓倒，很简单的。这里需要用到一个二进制代码查看器，如果你没有，我推荐你用一个名字为Ultra Edit的编辑器，相信你已经用过这个编辑器，(没有用过?没有用过也不要紧，往下看!)这个软件比Windows自带的记事本的功能强大许多，用法上倒没有什么复杂的地方，至于具体好在哪里，我就不说了，呵呵，可以自己看看专门介绍它的软件。比如说，我们要汉化一个英文软件，就比如汉化Turbo C吧，把菜单中的“File”汉化成中文的“文件”。用此编辑器打开TC的可执行文件tc.exe，当然啦，在做这之前，你要先备份好你要操作的文件，免得到时候没有汉化成功，倒弄坏了文件，回不来了。打开以后，就可以看到它的原二进制代码文件。这时候，你选择查找功能。从二进制中查找到“file”，找倒后，将它修改成“文件”，然后关闭，执行这个文件，看看是不是已经汉化了。当然，这次你找到的不一定就是你要汉化的菜单，不一定会成功。这就需要反复实验了。

　现在大家对于英文软件汉化的流程和方法有了基本的认识，其实使软件汉化的方法时比较多的，大家也可以在网上搜搜看看。一品威客网是一个很正规的网络平台，如果您有类似的需求的话，是可以来网站发布任务寻求帮助的。

下一篇：如何使英文软件汉化的具体方法... 简约风墨鱼形象logo设计请欣赏... 上一篇：