简述韩文翻译的主要形式

2021-12-01 17:17:03

阅读 10423次标签：生活作者：星星

　翻译就是将一种语言在不改变原文意思的情况下翻译成另一种语言。对于语言的翻译一定要有一定的知识储备，比如韩文翻译，就要先对韩国的文化有所了解，平时多看一些时代感比较强的杂志和书籍等，这样也是可以提升自身的文化功底的，掌握一些翻译的技巧才可以完成文章的翻译，下面我们来详细的了解一下韩文翻译的主要形式有哪些?

简述韩文翻译的主要形式

　韩文翻译是在准确、通顺的基础上，把韩文语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单向陈述的语言转换。“翻”是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。这是一种轮流的、交替的语言或信息转换。“译”是指单向陈述，即说者只说不问，听者只听不答，中间为双语人士，只为说者作语言转换。

　这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，你必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外，一个好的翻译，对于目标语言的使用者来说，应该要能像是以母语使用者说或写得那般流畅，并要符合译入语的习惯(除非是在特殊情况下，演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话，例如在戏剧中)。

　翻译有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等形式.随着IT技术、通讯技术的发展和成熟，最后又诞生了真人服务的“电话翻译”，所以形式越来越多，服务也越来越便捷。从翻译的物质形态来说，它表现为各类符号系统的选择组合，具体可分为四类：

　① 有声语言符号，即自然语言的口头语言，其表现形式为电话通讯、内外谈判和接待外宾等;

　②无声语言符号，包括了文字符号和图象符号，其表现形式为谈判决议、社交书信、电文、通讯及各种文学作品等印刷品;

　③有声非语言符号，即传播过程中所谓的有声而不分音节的"类语言"符号，其常见方式为：说话时的特殊重读、语调变化、笑声和掌声，这类符号无具体的音节可分，语义也不是固定不变的，其信息是在一定的语言环境中得以传播的，比如笑声可能是负载着正信息，也可能负载着负信息，又如掌声可以传播欢迎、赞成、高兴等信息，也可以是传递一种礼貌的否定等。

　④无声非语言符号，即各种人体语言符号，表现为人的动作、表情和服饰等无声伴随语言符号，这类符号具有鲜明的民族文化性，比如人的有些动作，在不同的民族文化中所表示的语义信息完全不同，不仅如此，它还能强化有声语言的传播效果，如在交谈时，如果伴有适当的人体语言，会明显增强口头语言的表达效果。

　现在大家对于简述韩文翻译的主要形式有了详细的了解，要想做好韩文翻译工作，一定要对韩国的文化有一定的了解。一品威客网是一个比较正规的网络平台，这里有很多的翻译人员，如果您有需求的话，可以来网站发布任务寻求帮助。

下一篇：韩文翻译的技巧和方法简约风墨鱼形象logo设计请欣赏... 上一篇：