loading请求处理中...
广告位招商×
当前位置: 首页 > 威客攻略 > 开发

如何使用游戏汉化软件进行游戏汉化

2015-09-23 09:49:56 阅读 30701次 0 标签: 开发 作者: 535261011@qq.com
    如今有很多人都玩游戏,但是很多好玩的、大型的游戏大多开发自国外,对于很多游戏玩家来说,全外文(或者韩文、日文、英文等)的游戏界面,却实在是让人难以接受。别说是外语水平不够高的人,就是懂外语的人,也未必能够翻译得那么准确到位,即便能够翻译得准确到位也未必有那么懂得那么多国家的语言。因此,在这一方面,不得不说,还是使用游戏汉化软件来得快些。
如何使用游戏汉化软件进行游戏汉化
    汉化主要有这几个工作:技术,初翻,校对,美工。技术:提取文本,打包游戏,解决制作中出现的技术问题,游戏可不是仅仅把文本代码置换就行的,举个栗子,有个日本游戏,字幕为英文,它是怎么显示的呢,变态的工作室把26个字幕存成图片,然后在游戏中拼成字幕,所以首先要会使用提取软件以及关于字幕的程序原理。初翻:就是我的部分了,把技术提取的文本(程序代码)相应的英文替换为中文,最简单,最无脑。校对:自己翻译的游戏自己先玩,也可能几个人一起玩,找错误。如果自己翻译的自己看着都想笑,就修改吧。美工:主要是游戏的菜单以及UI什么的,图片中的英文的换成中文,我所了解的美工就这些,应该不止。其中技术是贯穿整个汉化过程的,修改,调试都要技术参与。如果干过游戏开发,使用游戏汉化软件进行汉化应该不难,如果没干过的话,可以找个业余汉化组干一干,慢慢就懂了。

    汉化游戏分为家用机游戏汉化和PC游戏汉化,原理不同。

    首先说说PC游戏的汉化,你必需先找到一个PC游戏的文本文件的位置,才有翻译的可能 然后,通过破解让游戏主程序文件支持中文显示。第三步,就是翻译拉,第四步,把程序内置字体的字自己做出来,PC游戏的汉化就成功了。

    再说一下家用主机游戏的汉化,你首先需要用具有DEBUG功能的模拟器,分析并寻找字库文件的位置,并进行破解扩容,再根据字库做出码表,然后用CT等工具软件载入码表并翻译文本,最后修改字库为新文本字库。

    汉化游戏是比较复杂的过程,没有一定的电脑基础和ASM反汇编能力是较难完成的,我只是在这里简单说一下原理,如果你真想靠英语基础去汉化一款游戏,那你必需付出很大的毅力和超过1个月以上的工作时间。

    每个游戏的结构和破解方式不一样,你能汉化一款游戏并不代表也能汉化别的游戏,3个月速成一说没什么实际的意义,只能靠多练,多积累经验才行

    看了以上这些内容之后,相信大家对于如何使用游戏汉化软件对游戏进行汉化已经有了一定程度的了解。当然,一品威客网不建议大家独自进行游戏汉化,毕竟工程量实在是太大;即便一定要,也要选择好游戏汉化软件。一品威客网,为您提供最好用的游戏汉化软件。

扫码,回复【创业】领取

免费送您一份创业礼包!

从0到1,解锁创业全套秘籍

帮你避开创业那些坑

设计、开发、营销需求

扫描左边二维码

免费获取咨询和方案报价

软件汉化公司推荐

成为一品威客服务商,百万订单等您来有奖注册中

留言(0 展开评论

您需要注册登录才能发表言论